# Croatian translation fro inary package.
# Copyright (C) 2018 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the inary package.
# Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-25 00:59+0300\n"
"Last-Translator: Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <ikoli@yahoo.com>\n"
"Language: hr_HR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:146
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "nema takve opcije: %s"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:157
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "dvosmislena opcija: %s (%s?)"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:381
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Upotreba: %s\n"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:400
msgid "Usage"
msgstr "Upotreba"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:422 /usr/lib/python3.7/optparse.py:423
msgid "integer"
msgstr ""

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:424
msgid "floating-point"
msgstr ""

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:425
msgid "complex"
msgstr " [dovršeno]\n"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:433
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "opcija %s: neispravna %s vrijednost: %r"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:441
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "opcija %s: inspravan izbor: %r (izaberite iz %s)"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1238
msgid "show this help message and exit"
msgstr "polaži poruku pomoći i izađi"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1243
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "pokaži broj verzije programa i izađi"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1266
msgid "%prog [options]"
msgstr "opcije uklanjanja"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1486 /usr/lib/python3.7/optparse.py:1524
#, python-format
msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
msgstr[0] "%s opcija zahtijeva %d argumente"
msgstr[1] "%s opcija zahtijeva %d argumente"
msgstr[2] "%s opcija zahtijeva %d argumente"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1496
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "%s opcija ne uzima vrijednost"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1612
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: inary-cli:52
msgid "Program terminated."
msgstr "Program je prekinut."

#: inary-cli:54
msgid ""
"\n"
"Keyboard Interrupt [Ctrl-C]: Exiting..."
msgstr ""

#: inary-cli:57
msgid ""
"\n"
"Keyboard Interrupt [Ctrl-D]: Exiting..."
msgstr ""

#: inary-cli:61
msgid ""
"\n"
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report to <https://github.com/SulinOS/inary/issues>."
msgstr ""

#: inary-cli:70
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Greška sustava. Program je prekinut."

#: inary-cli:79
msgid "Please use 'inary help' for general help."
msgstr "Molim koristite  'inary pomoć' za osnovnu pomoć."

#: inary-cli:82
msgid ""
"\n"
"Traceback:"
msgstr ""

#: inary-cli:85
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr ""

#: inary-cli:97
msgid "Using inary in WSL environment is not allowed."
msgstr ""

#: inary.xml.in.h:1
msgid "Inary package"
msgstr "Instalirani paket:"

#: inary/actionsapi/autotools.py:45 inary/actionsapi/cmaketools.py:41
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"{}/config.log"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/autotools.py:99 inary/actionsapi/autotools.py:111
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:84 inary/actionsapi/mesontools.py:85
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:62 inary/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "Configure failed."
msgstr "Konfiguracija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/autotools.py:102 inary/actionsapi/autotools.py:114
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:87 inary/actionsapi/mesontools.py:88
#: inary/actionsapi/mesontools.py:113 inary/actionsapi/perlmodules.py:69
msgid "No configure script found. (\"{}\" file not found.)"
msgstr "Nije pronađena konfiguracijska skripta za cmake."

#: inary/actionsapi/autotools.py:119
msgid "Compiling failed."
msgstr "Konfiguracija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/autotools.py:125 inary/actionsapi/cmaketools.py:98
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:76 inary/actionsapi/pythonmodules.py:71
#: inary/actionsapi/scons.py:43
msgid "Make failed."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/autotools.py:162 inary/actionsapi/autotools.py:175
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:118 inary/actionsapi/cmaketools.py:128
#: inary/actionsapi/mesontools.py:131 inary/actionsapi/perlmodules.py:86
#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:78 inary/actionsapi/rubymodules.py:117
#: inary/actionsapi/rubymodules.py:126 inary/actionsapi/rubymodules.py:140
#: inary/actionsapi/scons.py:48
msgid "Install failed."
msgstr "Instalacija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/autotools.py:188
msgid "Running 'aclocal' failed."
msgstr "Pokretanje aclocal nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/autotools.py:194
msgid "Running 'autogen.sh' script failed."
msgstr "Pokretanje autoreconf nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/autotools.py:200
msgid "Running 'autoconf' failed."
msgstr "Pokretanje autoconf nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/autotools.py:206
msgid "Running 'autoreconf' failed."
msgstr "Pokretanje autoreconf nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/autotools.py:212
msgid "Running 'automake' failed."
msgstr "Pokretanje automake nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/autotools.py:218
msgid "Running 'autoheader' failed."
msgstr "Pokretanje automake nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:132
msgid "No Makefile found."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/get.py:167
msgid "Unable to retrieve CPU count: {}"
msgstr "Nije moguće čitati datoteku  {}: {}"

#: inary/actionsapi/get.py:242
msgid "Util '{}' cannot be found."
msgstr "Util {} ne može biti pronađen"

#: inary/actionsapi/get.py:245
#, python-brace-format
msgid "'{0}' does not exist, using plain name '{1}'"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:59 inary/actionsapi/inarytools.py:80
#: inary/actionsapi/inarytools.py:100
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Nedovoljno argumenata"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:68
msgid "No executable file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Nijedna izvršna datoteka se ne podudara sa uzorkom \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:89 inary/actionsapi/inarytools.py:178
#: inary/actionsapi/inarytools.py:418
msgid "No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Nijedna datoteka se ne podudara sa uzorkom \"{}\". "

#: inary/actionsapi/inarytools.py:228
msgid "No file matched pattern \"{}\""
msgstr "Nijedna datoteka ne odgovara uzorku \"{}\""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:239
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [touch]: Dozvola odbijena: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:275
msgid "No file matched pattern \"{}\". 'domove' operation failed."
msgstr "Nijedna datoteka se ne podudara sa uzorakom \"{}\". 'domove' operacija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:314
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [rename]: \"{0}\": \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [preimenuj]:{0}: {1}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:355
msgid "No such file matching pattern: \"{}\". 'dosed' operation failed."
msgstr "Nijedna datoteka se ne podudara sa uzorakom \"{}\". 'domove' operacija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:374
msgid "dosed method has not changed file \"{}\"."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:377
msgid "\"{}\" has been changed by dosed method."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:383
msgid "File does not exist or permission denied: \"{}\""
msgstr "Datoteka ne postoji ili je odbijena dozvola: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:406
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Datoteka već postoji: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:462
msgid "No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "Nijedna datoteka se ne podudara sa uzorkom \"{}\". Operacija uklonjanja nije uspjela."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:473
msgid "No directory matched pattern \"{}\". Remove directory operation failed."
msgstr "Nijedan se direktorij ne podudara sa uzorkom \"{}\".Operacija uklanjanja direktorija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:89 inary/actionsapi/javamodules.py:198
msgid "No any file/directory matched to regex expression \"{}\"."
msgstr "Nijedna datoteka se ne podudara sa uzorkom \"{}\". "

#: inary/actionsapi/javamodules.py:96 inary/actionsapi/javamodules.py:102
msgid "DoJavadoc failed."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/javamodules.py:152
msgid "Compile failed."
msgstr "Konfiguracija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:180 inary/actionsapi/javamodules.py:210
msgid "Installing file \"{}\" failed."
msgstr "Instaliranje texmf datoteke nije uspjelo"

#: inary/actionsapi/javamodules.py:221
msgid "Installing directory \"{}\" failed."
msgstr "Instalacija dokumenata nije uspjela "

#: inary/actionsapi/javamodules.py:250
msgid "Javadoc generation failed."
msgstr "Konfiguracija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:266
msgid "Run failed."
msgstr "Pokretannje {} nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/kerneltools.py:131
msgid "Can't find kernel version information file \"{}\"."
msgstr "Ne mogu naći datoteku sa informacijama o verziji kernela {}."

#: inary/actionsapi/libtools.py:43
msgid "Running 'ldconfig' failed."
msgstr "Pokretanje ldconfig nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/libtools.py:63
msgid "GNU Config Update Failed. Please check your gnuconfig scripts. (/usr/share/gnuconfig)"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/libtools.py:65
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU Config završena dopuna."

#: inary/actionsapi/libtools.py:70
msgid "Running \"libtoolize\" failed."
msgstr "Pokretanje libtoolize nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:110
msgid "CMake configure failed."
msgstr "Konfiguracija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:118 inary/actionsapi/rubymodules.py:133
msgid "Build failed."
msgstr "Pokretannje {} nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:144
msgid "Check failed."
msgstr "Konfiguracija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:79
msgid "'perl build' failed."
msgstr "perl instalacija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:89
msgid "'perl install' failed."
msgstr "perl instalacija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:46 inary/actionsapi/pkgconfig.py:67
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:89 inary/actionsapi/pkgconfig.py:111
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:132 inary/actionsapi/pkgconfig.py:151
msgid "Package pkgconfig is not installed on your system."
msgstr "Paket {} nije instaliran. Ne mogu ukloniti."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:65
msgid "Configuration failed."
msgstr "Konfiguracija nije uspjela."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:93
msgid "Running \"{}\" failed."
msgstr "Pokretannje {} nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/qt.py:69
msgid "Project file \"{}\" not found."
msgstr "Ime projekta  {} nije nađeno."

#: inary/actionsapi/qt.py:74
msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: \"{}\")"
msgstr "Čini se da postoji više od jedne.pro datoteke,morate odrediti jednu. (Moguće .pro datoteke: {})"

#: inary/actionsapi/rubymodules.py:150
msgid "Running 'ruby {}' failed."
msgstr "Pokretanje 'ruby {}' nije uspjelo."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:54
msgid "ActionsAPI [makedirs]: Cannot create directory \"{}\""
msgstr "Ne mogu napraviti diretorij {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:64
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Nijedna datoteka ne odgovara uzorku \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:73
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Nijedna datoteka ne odgovara uzorku \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:81
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: {0} (mode: 0{1})"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Operacija nije dopuštena: %s (mode: 0%o)"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:85
msgid "ActionsAPI [chmod]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datoteka {} ne postoji."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:95
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chown]: Permission denied: {0} (uid: {1}, gid: {2})"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Operacija nije dopuštena: {0} (uid: {1}, gid: {2})"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:98
msgid "ActionsAPI [chown]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Datoteka {} ne postoji."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:107
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [sym]: Dozvola odbijena: {0} u {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:116
msgid "ActionsAPI [unlink]: No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "Nijedna datoteka se ne podudara sa uzorkom \"{}\". Operacija uklonjanja nije uspjela."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:125
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Dozvola odbijena: {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:128
msgid "ActionsAPI [unlink]: \"{}\" is not a file, use 'unlinkDir' or 'removeDir' to remove directories."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/shelltools.py:133
msgid "ActionsAPI [unlink]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Datoteka {} ne postoji."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:142
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Operacija nije dozvoljena: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:147
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Direktorij {} ne postoji."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:156
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [Move]:  Nijedna datoteka ne odgovara uzorku \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:164
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [Move]: Dozvola odbijena: {0} u {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:168
msgid "ActionsAPI [move]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [Move]: Datoteka {} ne postoji."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:178
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [primjerak]: Nijedna datoteka se ne podudara sa uzorakom \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:186
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [primjerak]: Dozvola odbijena: {0} u {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:208
msgid "ActionsAPI [copy]: File \"{}\" does not exist."
msgstr "ActionsAPI [primjerak]: Datoteka {} ne postoji."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:232
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copytree] \"{0}\" to \"{1}\": {2}"
msgstr "ActionsAPI [copytree] {0} u {1}: {2}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:236
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Direktorij {} ne postoji."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:246
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]:  Nijedna datoteka se ne podudara sa uzorakom \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:256
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [touch]: Dozvola odbijena: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:320
msgid "[Running Command]: "
msgstr ""

#: inary/actionsapi/shelltools.py:330
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [system]: Command '{0}' failed, return value was {1}."
msgstr "Naredba \"{0}\" nije uspjela, povratna vrijednost je {1}."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:61
msgid "Moving source files failed."
msgstr "Neuspjelo premještanje izvornih datoteka"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:64
msgid "Generate config files failed."
msgstr "Generiranje konfiguracijskih datoteka nije uspjelo"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:67
msgid "Building format files failed."
msgstr "Neuspjelo premještanje izvornih datoteka"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:76
msgid "Creating symlinks from format to engines failed."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:80
msgid "Installing docs failed."
msgstr "Instalacija dokumenata nije uspjela "

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:84
msgid "Installing texmf files failed."
msgstr "Instaliranje texmf datoteke nije uspjelo"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:88
msgid "Installing config files failed."
msgstr "Instaliranje konfiguracijskih datoteka nije uspjelo"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:92
msgid "Handle config files failed."
msgstr "Generiranje konfiguracijskih datoteka nije uspjelo"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:104
msgid "Symlink \"{}\" skipped (special case)"
msgstr "Simbolička poveznica{} preskočena (poseban slučaj)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:108
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Simbolička poveznica  {0[0]} -> {0[1]} preskočena."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:112
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped."
msgstr "Simbolička poveznica  {0[0]} -> {0[1]} preskočena."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:115
msgid "Symlink \"{}\" skipped (file exists.)"
msgstr "Simbolička poveznica  {} preskočena (datoteka postoji) "

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:119
#, python-brace-format
msgid "Making symlink from {0[0]} to {0[1]}"
msgstr "Izrada simboličke veze sa {0[0]} u {0[1]}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:188
msgid "Creating \"/etc/texmf/{}.d\""
msgstr "Stvaranje /etc/texmf/{}.d "

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:190
#, python-brace-format
msgid "Moving (and symlinking) \"/usr/share/texmf/{0}\" to \"/etc/texmf/{1}.d\""
msgstr "Premještanje (i simboličko povezivanje) /usr/share/texmf /{0}/ u etc/ exmf/ {1}.d"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:258
msgid "Building format file {}"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:330
#, python-brace-format
msgid "Map {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "Karta {0} je dodana {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:335
#, python-brace-format
msgid "MixedMap {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "Gemixte Karta {0} je dodana {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:340
#, python-brace-format
msgid "p +{0} is added to {1}/{2}-config.ps"
msgstr "p +{0} je dodan {1}/{2}-config.ps"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:345
#, python-brace-format
msgid "f {0} is added to {1}/{2}-config"
msgstr "f {0} je dodan u {1}/{2}-config"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:353
msgid "Language file  {}  already generated."
msgstr " Datoteka jezika {} je već generirana."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:356
msgid "No rule to proccess {}. Please file a bug."
msgstr ""

#: inary/analyzer/conflict.py:32 inary/analyzer/dependency.py:33
#: inary/data/replace.py:31
msgid " version >= "
msgstr " verzija >= "

#: inary/analyzer/conflict.py:34 inary/analyzer/dependency.py:35
#: inary/data/replace.py:33
msgid " version <= "
msgstr "verzija <= "

#: inary/analyzer/conflict.py:36 inary/analyzer/dependency.py:37
#: inary/data/replace.py:35
msgid " version "
msgstr "verzija"

#: inary/analyzer/conflict.py:38 inary/analyzer/dependency.py:39
#: inary/data/replace.py:37
msgid " release >= "
msgstr "izdanje >= "

#: inary/analyzer/conflict.py:40 inary/analyzer/dependency.py:41
#: inary/data/replace.py:39
msgid " release <= "
msgstr "izdanje <="

#: inary/analyzer/conflict.py:42 inary/analyzer/dependency.py:43
#: inary/data/replace.py:41
msgid " release "
msgstr "izdanje"

#: inary/archive.py:161
msgid " \"{}\" is not a lzma file."
msgstr "Paket {} nije instaliran"

#: inary/archive.py:281 inary/archive.py:520
#, python-brace-format
msgid "Chowning {0} ({1}:{2})"
msgstr ""

#: inary/archive.py:286 inary/archive.py:525
#, python-brace-format
msgid "LChowning {0} ({1}:{2})"
msgstr ""

#: inary/archive.py:351
msgid "Target DIR: \"{}\""
msgstr "URI paketa: {}"

#: inary/archive.py:594
msgid ""
"Problem occured while uncompressing \"{}.Z\" file.\n"
"Error:{}"
msgstr ""

#: inary/archive.py:673
msgid "File \"{}\" is not a zip file."
msgstr "Paket {} nije instaliran"

#: inary/archive.py:907 inary/fetcher.py:393
msgid "Fetching source from: \"{}\""
msgstr "Dodajem paket u indeks: {}"

#: inary/archive.py:924
#, python-brace-format
msgid "Source archive is stored: \"{0}/{1}\""
msgstr "Izvorna arhiva je pohranjena: {0}/{1}"

#: inary/archive.py:955 inary/operations/history.py:156
msgid "\"{}\" [cached]"
msgstr ""

#: inary/archive.py:964
msgid ""
"Archive File: {}\n"
" * Expected sha1 value: {}\n"
" * Received sha1 value: {}\n"
msgstr ""

#: inary/archive.py:967
msgid "unpack: check_file_hash failed."
msgstr ""

#: inary/archive.py:970
msgid "* Archive verification passed. Such problems may occur during the build process."
msgstr ""

#: inary/archive.py:975
#, python-brace-format
msgid "Unknown archive type '{0}' is given for '{1}'."
msgstr ""

#: inary/archive.py:979
msgid "Inary needs '{}' to unpack this archive but it is not installed."
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:97
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\""
msgstr "Paket {0} je nađen u repozitoriju {1}"

#: inary/atomicoperations.py:130
msgid "Package URI: \"{}\""
msgstr "URI paketa: {}"

#: inary/atomicoperations.py:146
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr "Greška preuzimanja: Paket se ne podudara sa paketom repozitorija."

#: inary/atomicoperations.py:151
msgid "Package \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "Paket {} nije nađen u nijednom aktivnom repozitoriju."

#: inary/atomicoperations.py:183 inary/cli/__init__.py:264
#, python-brace-format
msgid "Installing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Instaliram {0.name},verzija {0.version},izdanje {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:191
msgid "Checking requirements"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:193
msgid "Checking versioning"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:195
msgid "Checking relations"
msgstr "opcije provjere"

#: inary/atomicoperations.py:197
msgid "Checking operations"
msgstr "opcije provjere"

#: inary/atomicoperations.py:202
msgid "Unpacking package"
msgstr "Instalirani paket:"

#: inary/atomicoperations.py:205
msgid "Updating database"
msgstr "Dopuni  bazu podataka u svakom slučaju"

#: inary/atomicoperations.py:224
msgid "Is there enought free space in your disk?"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:225
msgid "Free space in 'destinationdirectory': {:.2f} {} "
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:241 inary/operations/build.py:847
#, python-brace-format
msgid "{0}-{1} is not a valid INARY version format"
msgstr "{0}-{1} nije valjan format Inary verzije"

#: inary/atomicoperations.py:273
#, python-brace-format
msgid "\"/{0}\" from \"{1}\" package\n"
msgstr "/{0} it {1} paketa\n"

#: inary/atomicoperations.py:274
msgid ""
"File conflicts:\n"
"\"{}\""
msgstr ""
"Sukobi datoteke:\n"
"{}"

#: inary/atomicoperations.py:292
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Ponovno instalirati istu verziju paketa?"

#: inary/atomicoperations.py:293
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Ponovna instalacija paketa odbijena"

#: inary/atomicoperations.py:302
msgid "Storing old paths info."
msgstr "Pokaži samo putanje."

#: inary/atomicoperations.py:313
msgid "Upgrading to new upstream version."
msgstr "Nadograđujem na novo izdanje distribucije"

#: inary/atomicoperations.py:316
msgid "Upgrading to new distribution release."
msgstr "Nadograđujem na novo izdanje distribucije"

#: inary/atomicoperations.py:325
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Vratiti na staro izadanje distribucije?"

#: inary/atomicoperations.py:329
msgid "Package downgrade declined"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:348
msgid "Pre-install configuration have been run for \"{}\""
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:353
msgid "Pre-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Konfiguracija nije uspjela."

#: inary/atomicoperations.py:372
msgid "Configuring post-install \"{}\""
msgstr "Konfiguriran {}"

#: inary/atomicoperations.py:375
msgid "Post-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Konfiguracija nije uspjela."

#: inary/atomicoperations.py:443
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
msgstr "Nije moguće premjestiti sljedeće datoteke. Preporučuje se ponovna instalacija ovog paketa."

#: inary/atomicoperations.py:571
msgid "Adding files of \"{}\" package to database..."
msgstr "Dodajem {} u db... "

#: inary/atomicoperations.py:599
msgid "Installing => [{}]"
msgstr "Instaliram   {} / {}"

#: inary/atomicoperations.py:636
msgid "File list could not be read for \"{}\" package, continuing removal."
msgstr "Lista datoteke sa ne može čitati za paket {},nastavljam uklanjanje."

#: inary/atomicoperations.py:646
#, python-brace-format
msgid "Removing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Instaliram {0.name},verzija {0.version},izdanje {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:650
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Pokušava ukloniti nepostojeći paket"

#: inary/atomicoperations.py:695
msgid "Not removing conflicted file : \"{}\""
msgstr "Ne uklanjanje sporne datoteke: {}"

#: inary/atomicoperations.py:728
msgid "Installed file \"{}\" does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr "Instalirana datoteka {} ne postoji u sustavu [Vejrovatno ste je ručno obrisali]"

#: inary/atomicoperations.py:739
msgid "Pre-remove configuration have been run for \"{}\""
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:745
msgid "Post-remove configuration have been run for  \"{}\""
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:756
msgid "Removing files of \"{}\" package from system..."
msgstr "Dodajem {} u db... "

#: inary/atomicoperations.py:763
msgid "Removing files of \"{}\" package from database..."
msgstr "Obnovi bazu podataka datoteka"

#: inary/cli/__init__.py:119
msgid "Verboses: "
msgstr ""

#: inary/cli/__init__.py:131
msgid "Warning: "
msgstr "Upozorenje:"

#: inary/cli/__init__.py:146
msgid "Error: "
msgstr "Greška:"

#: inary/cli/__init__.py:181 inary/cli/__init__.py:185
msgid "(yes"
msgstr " (da"

#: inary/cli/__init__.py:182 inary/cli/__init__.py:186
msgid "no)"
msgstr "ne)"

#: inary/cli/__init__.py:261
msgid "Installed \"{}\""
msgstr "Instaliran {}"

#: inary/cli/__init__.py:268
msgid "Removed \"{}\""
msgstr "Uklonjen {}"

#: inary/cli/__init__.py:271
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Uklonjen {}"

#: inary/cli/__init__.py:274
msgid "Upgraded \"{}\""
msgstr "Nadograđen {}"

#: inary/cli/__init__.py:277
msgid "Configured \"{}\""
msgstr "Konfiguriran {}"

#: inary/cli/__init__.py:280
msgid "Configuring \"{}\""
msgstr "Konfiguriran {}"

#: inary/cli/__init__.py:283
msgid "Extracting the files of \"{}\""
msgstr "Raspakiran datoteke od {}"

#: inary/cli/__init__.py:287 inary/operations/repository.py:107
msgid "Updating package repository: \"{}\""
msgstr "Dopunjujem repozitorij: {}"

#: inary/cli/__init__.py:295
msgid "Total size of package(s): {:.2f} {} / {:.2f} {}"
msgstr "Ukupna veličina paketa:  {:.2f} {} / {:.2f} {}"

#: inary/cli/__init__.py:304
msgid "Following packages ordered for process: {}"
msgstr "Slijedeći paketi će biti uklonjeni:\n"

#: inary/cli/__init__.py:311
msgid "Extracted desktop file \"{}\""
msgstr "Raspakiran datoteke od {}"

#: inary/cli/__init__.py:320
msgid "Downloaded \"{}\""
msgstr "Preuzimam  {} / {}"

#: inary/cli/addrepo.py:32
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
msgstr ""
"Dodaj repozitorij\n"
"\n"
"Upotreba: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: ime repozitorija koji će se dodati\n"
"<indexuri>: URI indey datoteke\n"
"\n"
"NB: Podržavamo samo lokalne datoteke(e.g., /a/b/c) i http:// URIs trenutno\n"

#: inary/cli/addrepo.py:50
msgid "add-repo options"
msgstr "add-repo opcije"

#: inary/cli/addrepo.py:52
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr "Ignoriraj provjeru repozitorija distribucije"

#: inary/cli/addrepo.py:54
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr "Ne dohvaća indeks repozitorija i ne provjerava podudaranje distribucije"

#: inary/cli/addrepo.py:57
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Dodaj repozitorij na danu poziciju (0 je prva)"

#: inary/cli/addrepo.py:72
msgid ""
"Add \"{}\" repository without updating the database?\n"
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Dodaj {} repozitorij brz dopune baze podataka?\n"
"Potvrđujućo ovo vi također dodajete repozitorij u vaš sustav bez provjere distribucije repozitorija.\n"
"Želite li nastaviti?"

#: inary/cli/addrepo.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: {0} repository could not be reached: \n"
"{1}"
msgstr "{} repozitorij treba nadopuniti"

#: inary/cli/addrepo.py:88
#, python-brace-format
msgid "Removing {0} from system."
msgstr "Repozitorij {} je uklonjen iz sustava."

#: inary/cli/addrepo.py:91
#, python-brace-format
msgid "Couldn't trust \"{0}\" repository. It is deactivated."
msgstr "{0} repozitorij je dopunjen."

#: inary/cli/addrepo.py:96
msgid "Extension of repository URI must be \".xml.xz\" or \".xml\"."
msgstr ""

#: inary/cli/blame.py:27
msgid ""
"Information about the package owner and release\n"
"\n"
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
"\n"
msgstr ""
"Informacije o vlasniku paketa i izadanju\n"
"\n"
"Uporaba: krivi <package> ... <package> \n"
"\n"

#: inary/cli/blame.py:40
msgid "blame options"
msgstr "opcije krivljenja"

#: inary/cli/blame.py:46
msgid "Blame for the given release"
msgstr "Krivnja za dano izdanje"

#: inary/cli/blame.py:48
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr "Krivnja za sva izdanja"

#: inary/cli/blame.py:75 inary/data/specfile.py:402 inary/data/specfile.py:506
#, python-brace-format
msgid "Name: {0}, version: {1}, release: {2}\n"
msgstr "Ime:{0}, verzija{1}, izdanje:{2}\n"

#: inary/cli/blame.py:77
#, python-brace-format
msgid "Package Maintainer: {0} <{1}>\n"
msgstr "Održavatelj paketa: {0} <{1}>\n"

#: inary/cli/blame.py:79
#, python-brace-format
msgid "Release Updater: {0.name} <{0.email}>\n"
msgstr "Dopunitelj izdanja: {0.name} <{0.email}>\n"

#: inary/cli/blame.py:81
msgid "Update Date: {}\n"
msgstr "Datum dopune: {}\n"

#: inary/cli/build.py:28
msgid ""
"Build INARY packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. INARY will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:49
msgid "build options"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:54
msgid "Run inary build operation without printing extra debug information."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:60 inary/cli/command.py:196
msgid "Do not take dependency information into account."
msgstr "Nemojte uzeti u obzir informacije o zavisnosti"

#: inary/cli/build.py:66 inary/cli/delta.py:56
msgid "Output directory for produced packages."
msgstr "Izlazbi direktorij za napravljene pakete."

#: inary/cli/build.py:71
msgid "Bypass sha1sum verify step of source archive."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:75
msgid "Bypass errors from ActionsAPI."
msgstr "Zaobiđi greške iz ActionsAPI"

#: inary/cli/build.py:80 inary/cli/command.py:202
msgid "Bypass safety switch."
msgstr "Zaobiđi sigurnosni prekidač"

#: inary/cli/build.py:85
msgid "Bypass testing step."
msgstr "Zaobiđi korak testiranja"

#: inary/cli/build.py:90
msgid "Create a static package with ar files."
msgstr "Stvorite statički paket sa ar datotekama"

#: inary/cli/build.py:94 inary/cli/delta.py:60
msgid "Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a list of supported formats."
msgstr "Napravite binarni paket koristeći dati format. Koristite 'F-help' da biste vidjeli popis podržanih formata."

#: inary/cli/build.py:101
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:105
msgid "build steps"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:111
msgid "Break build after fetching the source archive."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:118
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:126
msgid "Break build after running configure step."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:132
msgid "Break build after running compile step."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:138
msgid "Break build after running check step."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:144
msgid "Break build after running install step."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:150
msgid "Create INARY package."
msgstr "Napravi Inary paket"

#: inary/cli/build.py:161 inary/cli/delta.py:70
msgid "Supported package formats:"
msgstr "Podržani formati paketa:"

#: inary/cli/build.py:164 inary/cli/delta.py:73
msgid "  {} (default)"
msgstr "  {} (zadano)"

#: inary/cli/check.py:30
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"    Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"           check -c <component>\n"
"\n"
"    <packagei>: package name\n"
"\n"
"    A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"    file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"    Just give the names of packages.\n"
"\n"
"    If no packages are given, checks all installed packages.\n"
"    "
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:52
msgid "check options"
msgstr "opcije provjere"

#: inary/cli/check.py:57
msgid "Check installed packages under given component."
msgstr "Provjerite instalirane pakete pod određenom komponentom"

#: inary/cli/check.py:63
msgid "Checks only changed config files of the packages."
msgstr "Provjerava samo promijenjene konfiguracijske datoteke paketa"

#: inary/cli/check.py:81
msgid "Checking all installed packages."
msgstr "Provjeravam sve instalirane pakete"

#: inary/cli/check.py:84
msgid "No package has been installed yet. :("
msgstr "Nema paketa za instalaciju."

#: inary/cli/check.py:93
msgid "Checking integrity of \"{}\"."
msgstr "Provjera integriteta{}"

#: inary/cli/check.py:106
msgid "Broken"
msgstr "Slomljen"

#: inary/cli/check.py:111
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznati"

#: inary/cli/check.py:113
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: inary/cli/check.py:119
msgid "Missing file: \"/{}\""
msgstr "Nedostaje datoteka: /{}"

#: inary/cli/check.py:124
msgid "Access denied: \"/{}\""
msgstr "Pristup odbijen: /{}"

#: inary/cli/check.py:129
msgid "Corrupted file: \"/{}\""
msgstr "Oštećena datoteka: /{}"

#: inary/cli/check.py:133
msgid "Modified configuration file: \"/{}\""
msgstr "Izmjenjena konfiguracijska datoteka: /{}"

#: inary/cli/check.py:138
msgid "Package \"{}\" not installed."
msgstr "Paket {} nije instaliran"

#: inary/cli/check.py:142
msgid ""
"Inary was unable to check the integrity of packages which contain files that you don't have read access.\n"
"Running the check under a privileged user may help fixing this problem."
msgstr ""
"Inary nije bio u mogućnosti  provjeriti integritet paketa koji sadrže datoteke kojima nemate pristup čitanja. \n"
"Pokretanje provjere kao privilegirani korisnik može pomoći popravljanju ovog problema."

#: inary/cli/command.py:37
msgid "Command lacks name."
msgstr "Naredba nema ime"

#: inary/cli/command.py:43
msgid "Duplicate command '{}'"
msgstr "Udvostruči naredbu {}"

#: inary/cli/command.py:82
msgid "Unrecognized command: '{}'"
msgstr "Neprepoznata naredba: {}"

#: inary/cli/command.py:106
msgid "general options"
msgstr "osnovne opcije"

#: inary/cli/command.py:109
msgid "Change the system root for INARY commands."
msgstr "Promjena root sustava za INARY naredbe"

#: inary/cli/command.py:111
msgid "Assume yes in all yes/no queries."
msgstr "Pretpostavimo da u svim da/ne pitanjima"

#: inary/cli/command.py:115
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's."
msgstr "Držite korištenje propusne moći pod određenim KB-a"

#: inary/cli/command.py:118
msgid "Detailed output"
msgstr "Detaljni izlazni ispis"

#: inary/cli/command.py:120
msgid "Show debugging information."
msgstr "Pokaži u dugom formatu"

#: inary/cli/command.py:122
msgid "Suppresses all coloring of INARY's output."
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:139
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Odredišni direktorij {} ne postoji.Stvaram direktorij.\n"

#: inary/cli/command.py:153 inary/util.py:85
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Morate biti root za ovu operaciju."

#: inary/cli/command.py:181
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:199
msgid "Ignore unsatisfied dependency."
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:204
msgid "Do not perform any action, just show what would be done."
msgstr "Nemoj izvoditi nikakvee akcije, samo pokaži što će biti učinjeno"

#: inary/cli/command.py:223
msgid "usage: {}\n"
msgstr "uporaba: {}\n"

#: inary/cli/configmanager.py:33
msgid "Inary Config file manager."
msgstr "Instaliranje konfiguracijskih datoteka nije uspjelo"

#: inary/cli/configmanager.py:42
msgid "config-manager options"
msgstr "osnovne opcije"

#: inary/cli/configmanager.py:45
msgid "Rewrite all config files with new ones without keeping old config files."
msgstr ""

#: inary/cli/configmanager.py:47
msgid "Rewrite all config files with new ones, keeping old config files."
msgstr ""

#: inary/cli/configmanager.py:73 inary/cli/install.py:132
#: inary/cli/upgrade.py:124
msgid "[!] Some config files have been changed. Would you like to see and apply them?"
msgstr ""

#: inary/cli/configmanager.py:77
msgid "There isn't any new config :)"
msgstr ""

#: inary/cli/configurepending.py:53
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If SCOM configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/configurepending.py:68 inary/cli/reconfigure.py:60
msgid "configure-pending options"
msgstr ""

#: inary/cli/deletecache.py:30
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""

#: inary/cli/deletecache.py:53
msgid "Cleaning package cache \"{}\"..."
msgstr "Testiram paket..."

#: inary/cli/deletecache.py:57
msgid "Cleaning source archive cache \"{}\"..."
msgstr "Testiram paket..."

#: inary/cli/deletecache.py:61
msgid "Cleaning temporary directory \"{}\"..."
msgstr "Čistim privremeni direktorij {}..."

#: inary/cli/deletecache.py:67
msgid "Removing cache file \"{}\"..."
msgstr "Uklanjam paket {}"

#: inary/cli/delta.py:25
msgid ""
"Creates delta packages\n"
"\n"
"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ...  newpackage\n"
"        delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
"\n"
"Delta command finds the changed files between the given\n"
"packages by comparing the sha1sum of files and creates\n"
"a delta package with the changed files.\n"
msgstr ""
"Stvara delta pakete\n"
"\n"
"Uporaba: delta staripaket1 staripaket2 ... novipaket\n"
" delta -t novipaket staripaket1 staripaket2 ...\n"
"\n"
"Delta naredba nalazi promjenjene datoteke između danih\n"
"paketa uspoređujući  sha1sum datoteka i stvara \n"
"a delta paket sa izmjenjenim datotekama.\n"

#: inary/cli/delta.py:45
msgid "delta options"
msgstr "delta opcije"

#: inary/cli/delta.py:50
msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
msgstr ""

#: inary/cli/disablerepo.py:24
msgid ""
"Disable repository\n"
"\n"
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:29
msgid ""
"Build and install INARY source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Gradnja i instalacija INARY izvornih paketa iz repozitorija\n"
"\\ nUporaba: emerge <sourcename> ... \n"
"\n"
"Trebate dati ime izvornog paketa za\n"
"preuzimanje iz repozitorija koji sadrži izvorne pakete.\n"
"\n"
"Također možete dati ime komponente.\n"

#: inary/cli/emerge.py:46
msgid "emerge options"
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:48 inary/cli/emergeup.py:48
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:50 inary/cli/emergeup.py:50 inary/cli/install.py:58
#: inary/cli/upgrade.py:60
msgid "Ignore file conflicts."
msgstr "Zanemari sukobe datoteka"

#: inary/cli/emerge.py:52 inary/cli/emergeup.py:52 inary/cli/install.py:60
#: inary/cli/upgrade.py:62
msgid "Ignore package conflicts."
msgstr "Zanemari sukobe pakete"

#: inary/cli/emerge.py:54 inary/cli/emergeup.py:54 inary/cli/install.py:62
#: inary/cli/remove.py:48 inary/cli/removeorphaned.py:50
#: inary/cli/upgrade.py:64
msgid "Skip sysconf operations after installation."
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:56 inary/cli/emergeup.py:56 inary/cli/install.py:64
#: inary/cli/remove.py:50 inary/cli/removeorphaned.py:52
#: inary/cli/upgrade.py:66
msgid "Force sysconf operations after installation. Applies all sysconf operations"
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:77 inary/cli/emergeup.py:81
msgid "Output directory: {}"
msgstr "Izlazni direktorij: {}"

#: inary/cli/emerge.py:80 inary/cli/emergeup.py:84
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr ""

#: inary/cli/emergeup.py:29
msgid ""
"Build and upgrade INARY source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emergeup ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Gradnja i instalacija INARY izvornih paketa iz repozitorija\n"
"\\ nUporaba: emerge <sourcename> ... \n"
"\n"
"Trebate dati ime izvornog paketa za\n"
"preuzimanje iz repozitorija koji sadrži izvorne pakete.\n"
"\n"
"Također možete dati ime komponente.\n"

#: inary/cli/emergeup.py:46
msgid "emergeup options"
msgstr "opcije uklanjanja"

#: inary/cli/enablerepo.py:24
msgid ""
"Enable repository\n"
"\n"
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""

#: inary/cli/fetch.py:26
msgid ""
"Fetch a package\n"
"\n"
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Downloads the given inary packages to working directory\n"
msgstr ""

#: inary/cli/fetch.py:41
msgid "fetch options"
msgstr ""

#: inary/cli/fetch.py:44
msgid "Output directory for the fetched packages"
msgstr ""

#: inary/cli/fetch.py:46
msgid "Download with runtime dependencies."
msgstr "Ima dodatnih paketa zbog zavisnosti"

#: inary/cli/graph.py:28
msgid ""
"Graph package relations\n"
"\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/graph.py:43
msgid "graph options"
msgstr "Opcije grafikona"

#: inary/cli/graph.py:47
msgid "Specify a particular repository."
msgstr "Odredite konkretan repozitorij"

#: inary/cli/graph.py:50
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "Grafikon instaliranih paketa"

#: inary/cli/graph.py:53
msgid "Do not show installed packages."
msgstr "Ne pokazuj instalirane pakete"

#: inary/cli/graph.py:56
msgid "Draw reverse dependency graph."
msgstr ""

#: inary/cli/graph.py:59
msgid "Dot output file"
msgstr ""

#: inary/cli/graph.py:74
msgid "Plotting packages in repository \"{}\""
msgstr "Paket {} je nađen u repozitoriju {}"

#: inary/cli/graph.py:78
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages."
msgstr ""

#: inary/cli/graph.py:94
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages."
msgstr "Provjeravam sve instalirane pakete"

#: inary/cli/help.py:25
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""

#: inary/cli/help.py:51
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""

#: inary/cli/help.py:57
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:29
msgid "emerge"
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:29
msgid "install"
msgstr "instaliraj"

#: inary/cli/history.py:29
msgid "remove"
msgstr "ukloni"

#: inary/cli/history.py:29
msgid "upgrade"
msgstr "nadogradi"

#: inary/cli/history.py:30
msgid "repository update"
msgstr "dopuna repozitorija"

#: inary/cli/history.py:30
msgid "snapshot"
msgstr "snimak"

#: inary/cli/history.py:30
msgid "takeback"
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:31
msgid "reset history"
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:35
msgid ""
"History of inary operations\n"
"\n"
"Usage: history\n"
"\n"
"Lists previous operations."
msgstr ""
"Povijest inary operacija\n"
"\n"
"Uporaba: povijest\n"
"\n"
"Izlistava prethodne operacije."

#: inary/cli/history.py:49
msgid "history options"
msgstr "opcije povijesti"

#: inary/cli/history.py:52
msgid "Output only the last 'n' operations."
msgstr "Izlazni ispis samo zadnjih n operacija"

#: inary/cli/history.py:54
msgid "Take snapshot of the current system."
msgstr "Napravite snimak trenutnog sustava"

#: inary/cli/history.py:56
msgid "Clear history."
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:58
msgid "Takeback to the state after the given operation finished."
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:72
msgid "Inary Transaction History: "
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:75
msgid "Operation "
msgstr "Opcije"

#: inary/cli/history.py:80
msgid "Date: "
msgstr "Datum: {} {}"

#: inary/cli/history.py:86
msgid "    * There are {} packages in this snapshot."
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:143
msgid "Resetting history casts"
msgstr ""

#: inary/cli/inarycli.py:100
msgid "Options must precede non-option arguments."
msgstr ""

#: inary/cli/inarycli.py:143
msgid "No command given."
msgstr "NIje dana nijedna naredba"

#: inary/cli/inarycli.py:146
msgid "Command line parsing error."
msgstr "Naredba nema ime"

#: inary/cli/inarycli.py:151
msgid "Unrecognized command: {}"
msgstr "Neprepoznata naredba: {}"

#: inary/cli/index.py:27
msgid ""
"Index INARY files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all INARY files in a directory, collects INARY\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'inary-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/index.py:50
msgid "index options"
msgstr "opcije indeksa"

#: inary/cli/index.py:55
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Pohrani apsolutne veze za indeksirane datoteke."

#: inary/cli/index.py:60
msgid "Index output file"
msgstr ""

#: inary/cli/index.py:65
msgid "Comma-separated compression types for index file"
msgstr ""

#: inary/cli/index.py:71
msgid "Do not index INARY spec files."
msgstr "Ne indeksiraj INARY spec datoteke."

#: inary/cli/index.py:76
msgid "Do not sign index."
msgstr ""

#: inary/cli/index.py:91
msgid "Taking inary repo index."
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:29
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .inary file,\n"
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:47
msgid "info options"
msgstr "opcije informacija"

#: inary/cli/info.py:51
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Pokaži listu datoteka paketa."

#: inary/cli/info.py:53
msgid "Info about the given component."
msgstr "Informacija o danoj komponenti"

#: inary/cli/info.py:56
msgid "Show only paths."
msgstr "Pokaži samo putanje."

#: inary/cli/info.py:58
msgid "Do not show details."
msgstr "Ne pokazuj detalje"

#: inary/cli/info.py:60
msgid "Output in xml format."
msgstr "Izlaz u XML formatu"

#: inary/cli/info.py:136
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Obrnute zavisnosti:"

#: inary/cli/info.py:151
msgid "Reverse Build Dependencies:"
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:156
msgid "Package file: \"{}\""
msgstr "Datoteka paketa: {}"

#: inary/cli/info.py:171
msgid "[inst] "
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:173
msgid "Installed package:"
msgstr "Instalirani paket:"

#: inary/cli/info.py:177
msgid "\"{}\" package is not installed."
msgstr "{} paket nije instaliran"

#: inary/cli/info.py:183
msgid "[binary] "
msgstr "[binarni]"

#: inary/cli/info.py:186 inary/cli/info.py:200
msgid "Package found in \"{}\" repository:"
msgstr "Paket je nađen u {} repozitoriju:"

#: inary/cli/info.py:190
msgid "\"{}\" package is not found in binary repositories."
msgstr "{} paket nije pronađen u binarnom repozitoriju"

#: inary/cli/info.py:197
msgid "[source] "
msgstr "[Izvor]"

#: inary/cli/info.py:204
msgid "\"{}\" package is not found in source repositories."
msgstr "{} paket nije nađen u repozitoriju izvora"

#: inary/cli/init.py:24
msgid "Do not anything."
msgstr ""

#: inary/cli/init.py:29
msgid "init"
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:29
msgid ""
"Install INARY packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Instaliraj INARY pakete\n"
"\n"
"Uporaba: instaliraj <paket1> <paket2> ... <paketn>\n"
"\n"
"Možete koristiti imena datoteka, URI-je ili imena paketa za pakete. Ako ste\n"
"odredili ime paketa,tada trewba postojati u određenom repozitoriju.\n"
"\n"
"Također možete odrediti komponente umjesto imena paketa, koje će biti\n"
"proširene na imena paketa.\n"

#: inary/cli/install.py:47
msgid "install options"
msgstr "opcije instalacije"

#: inary/cli/install.py:52
msgid "Reinstall already installed packages."
msgstr "Ponovno instaliraj već instalirane pakete"

#: inary/cli/install.py:54
msgid "Skip distribution release and architecture check."
msgstr "Preskoči provjeru izdanja distribucije i arhitekture"

#: inary/cli/install.py:56
msgid "Skip configure and mark configure pending."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:66
msgid "Install component's and recursive components' packages."
msgstr "Instalirajte komponentu i rekurzivne pakete komponente"

#: inary/cli/install.py:68
msgid "Name of the component's repository."
msgstr "Ime repozitorija izvora ili paketa"

#: inary/cli/install.py:70 inary/cli/upgrade.py:72
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:73
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:76
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:81
msgid "Store previous libraries info when package is updating to newer version."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:111
msgid "There is no component named  as \"{}\""
msgstr "Nema komponente po imenu{}"

#: inary/cli/listavailable.py:28
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of INARY packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""
"Izlistaj dostupne pakete u repozitorijima\n"
"\n"
"Uporaba: izlistaj-dostupne[ <repo1><repo2> ... repon]\n"
"  nDaje kratak popis INARY paketa objavljenih u navedenom\n"
"repozitorijima. Ako nijedan repozitorij nije naveden, mi listamo pakete u\n"
"svim repozitorijima.\n"

#: inary/cli/listavailable.py:46
msgid "list-available options"
msgstr "opcije izlistaj-dostupno"

#: inary/cli/listavailable.py:48 inary/cli/listinstalled.py:52
msgid "Write only names."
msgstr ""

#: inary/cli/listavailable.py:52
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Lista dostupnih paketa pod danom komponentom"

#: inary/cli/listavailable.py:54
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Pokaži samo neinstalirane pakete"

#: inary/cli/listavailable.py:64
msgid "Installed packages are shown in this color."
msgstr "Instalirani paketi su prikazani u ovoj boji"

#: inary/cli/listavailable.py:74
msgid ""
"\n"
" Repository : \"{}\"\n"
msgstr "Repozitorij: {}\n"

#: inary/cli/listcomponents.py:27
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of INARY components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listcomponents.py:42
msgid "list-components options"
msgstr ""

#: inary/cli/listcomponents.py:44 inary/cli/listinstalled.py:50
#: inary/cli/listsources.py:44
msgid "Show in long format"
msgstr "Pokaži u dugom formatu"

#: inary/cli/listcomponents.py:46
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr "Ime repozitorija izvora ili paketa"

#: inary/cli/listinstalled.py:28
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""
"Ispiši listu svih instaliranih paketa\n"
"\n"
"Uporaba: list-installed\n"

#: inary/cli/listinstalled.py:42
msgid "list-installed options"
msgstr ""

#: inary/cli/listinstalled.py:47
msgid "Only list the installed packages built by the given host."
msgstr "Lista instaliranih paketa pod danom komponentom"

#: inary/cli/listinstalled.py:54
msgid "List installed packages under given component."
msgstr "Lista instaliranih paketa pod danom komponentom"

#: inary/cli/listinstalled.py:56 inary/cli/listupgrades.py:50
msgid "Show detailed install info."
msgstr "Pokaži detaljnu informaciju o instalaciji"

#: inary/cli/listinstalled.py:84 inary/cli/listupgrades.py:88
msgid "Package Name          |St|        Version|  Rel.|  Distro|             Date"
msgstr ""

#: inary/cli/listnewest.py:27
msgid ""
"List newest packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a list of INARY newly published packages in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
"packages from all repositories.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listnewest.py:46
msgid "list-newest options"
msgstr "opcije listaj-najnovije"

#: inary/cli/listnewest.py:49
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr ""

#: inary/cli/listnewest.py:52
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update."
msgstr ""

#: inary/cli/listnewest.py:79
#, python-brace-format
msgid "Packages added to '{0}' since \"{1}\":\n"
msgstr "Paketi dodani u {0} od {1}:\n"

#: inary/cli/listnewest.py:82
msgid "Packages added to '{}':"
msgstr "Paketi dodani u {}:"

#: inary/cli/listorphaned.py:28
msgid ""
"List orphaned packages\n"
"\n"
"Usage: list-orphaned\n"
"\n"
"Lists packages installed as dependency, but no longer needed by any other installed package.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listorphaned.py:43
msgid "list-orphaned options"
msgstr "opcije listaj-najnovije"

#: inary/cli/listorphaned.py:45
msgid "Show all packages without reverse dependencies."
msgstr "Ima dodatnih paketa zbog zavisnosti"

#: inary/cli/listorphaned.py:47
msgid "Ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr ""

#: inary/cli/listorphaned.py:61
msgid "Orphaned packages:"
msgstr "Grafikon instaliranih paketa"

#: inary/cli/listorphaned.py:64
msgid "No orphaned packages."
msgstr "Ne pokazuj instalirane pakete"

#: inary/cli/listpending.py:26
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listpending.py:41
msgid "Listing pending orders:"
msgstr ""

#: inary/cli/listpending.py:45
msgid "There are no packages waiting to be configured."
msgstr "Nema paketa koji čekaju da ih se konfigurira"

#: inary/cli/listrepo.py:25
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listrepo.py:42 inary/cli/listrepo.py:44
msgid "active"
msgstr "aktivan"

#: inary/cli/listrepo.py:43
msgid "inactive"
msgstr "neaktivan"

#: inary/cli/listrepo.py:45 inary/cli/listrepo.py:47
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1}]"
msgstr "{0} [{1}]"

#: inary/cli/listsources.py:28
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listsources.py:42
msgid "list-sources options"
msgstr ""

#: inary/cli/listsources.py:62
msgid "[Repository: "
msgstr "Repozitorij: {}\n"

#: inary/cli/listupgrades.py:29
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listupgrades.py:44
msgid "list-upgrades options"
msgstr ""

#: inary/cli/listupgrades.py:46 inary/cli/searchfile.py:42
msgid "Show in long format."
msgstr "Pokaži u dugom formatu"

#: inary/cli/listupgrades.py:48
msgid "List upgradable packages under given component."
msgstr "Popis nadogradivih paketa u datim komponentama"

#: inary/cli/listupgrades.py:78 inary/operations/upgrade.py:183
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Nema paketa za nadogradnju"

#: inary/cli/rebuilddb.py:27
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the INARY databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/inary\n"
msgstr ""

#: inary/cli/rebuilddb.py:43
msgid "rebuild-db options"
msgstr ""

#: inary/cli/rebuilddb.py:46
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Obnovi bazu podataka datoteka"

#: inary/cli/rebuilddb.py:52
msgid "Rebuild INARY databases?"
msgstr "Obnovi INARY baze podataka?"

#: inary/cli/reconfigure.py:45
msgid ""
"Reconfigure pending packages\n"
"\n"
"If SCOM configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/reconfigure.py:56
msgid "reconfigure"
msgstr "Konfiguriran {}"

#: inary/cli/remove.py:28
msgid ""
"Remove INARY packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/remove.py:45
msgid "remove options"
msgstr "opcije uklanjanja"

#: inary/cli/remove.py:52
msgid "Removes everything including changed config files of the package."
msgstr "Provjerava samo promijenjene konfiguracijske datoteke paketa"

#: inary/cli/remove.py:54
msgid "Remove component's and recursive components' packages."
msgstr "Uklonite komponente i rekurzivne pakete komponenata"

#: inary/cli/removeorphaned.py:29
msgid ""
"Remove orphaned packages\n"
"\n"
"Usage: remove-orphaned\n"
"\n"
"Remove all orphaned packages from the system.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/removeorphaned.py:43
msgid "remove-orphaned options"
msgstr "opcije uklanjanja"

#: inary/cli/removeorphaned.py:48
msgid "When removing orphaned, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr ""

#: inary/cli/removerepo.py:23
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:28
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
"Default search is done in package database. Use\n"
"options to search in install database or source\n"
"database.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:45
msgid "search options"
msgstr "opcije traženja"

#: inary/cli/search.py:47
msgid "Summary and description language."
msgstr "Sažetak i jezik opisa"

#: inary/cli/search.py:49
msgid "Name of the source or package repository."
msgstr "Ime repozitorija izvora ili paketa"

#: inary/cli/search.py:51
msgid "Search in installdb."
msgstr "Paket {} nije instaliran."

#: inary/cli/search.py:53
msgid "Search in sourcedb."
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:55
msgid "Case sensitive search."
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:57
msgid "Search in the package name."
msgstr "Traži u imenu paketa"

#: inary/cli/search.py:59
msgid "Search in the package summary."
msgstr "Traži u sažetku paketa"

#: inary/cli/search.py:61
msgid "Search in the package description."
msgstr "Traži u opisu paketa"

#: inary/cli/searchfile.py:27
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/searchfile.py:40
msgid "search-file options"
msgstr ""

#: inary/cli/searchfile.py:44
msgid "Show only package name."
msgstr "Pokaži samo ime paketa"

#: inary/cli/searchfile.py:53
msgid "Path \"{}\" does not belong to an installed package."
msgstr "Putanja {} ne pripada instaliranom paketu"

#: inary/cli/searchfile.py:58
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" has file \"/{1}\""
msgstr "Paket {0} ima datoteku  /{1}"

#: inary/cli/searchfile.py:71
msgid "Searching for \"{}\""
msgstr "U potrazi za {}"

#: inary/cli/sysconf.py:24
msgid "Run sysconf trigger"
msgstr ""

#: inary/cli/sysconf.py:29
msgid "sysconf"
msgstr ""

#: inary/cli/sysconf.py:32
msgid "sysconf options"
msgstr "opcije informacija"

#: inary/cli/sysconf.py:34
msgid "Run force sysconf"
msgstr ""

#: inary/cli/updaterepo.py:28
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the INARY databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/updaterepo.py:45
msgid "update-repo options"
msgstr ""

#: inary/cli/updaterepo.py:49
msgid "Update database in any case"
msgstr "Dopuni  bazu podataka u svakom slučaju"

#: inary/cli/upgrade.py:28
msgid ""
"Upgrade INARY packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a INARY file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/upgrade.py:52
msgid "upgrade options"
msgstr "opcije nadogradnje"

#: inary/cli/upgrade.py:56
msgid "Security related package upgrades only."
msgstr "Nadogradi samo pakete vezane za sigurnost "

#: inary/cli/upgrade.py:58
msgid "Do not update repositories."
msgstr "Ne dopunjuj repozitorije"

#: inary/cli/upgrade.py:68
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages."
msgstr "Nadogradnja komponente i rekurzivne pakete komponente "

#: inary/cli/upgrade.py:70
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository."
msgstr "Ime nadograđenog repozitorija paketa"

#: inary/cli/upgrade.py:75
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr ""

#: inary/cli/upgrade.py:78
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr ""

#: inary/cli/upgrade.py:82
msgid "Compare sha1sum repo and installed packages."
msgstr "Ponovno instaliraj već instalirane pakete"

#: inary/cli/upgrade.py:94
msgid "Updating repositories."
msgstr "Dopunjujem repozitorije"

#: inary/cli/upgrade.py:98
msgid "Will not update repositories."
msgstr "Neće dopuniti repozitorije"

#: inary/config.py:101
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating it."
msgstr "Odredišni direktorij {} ne postoji:Napravite ga."

#: inary/configfile.py:149
msgid "No section by name '{}'"
msgstr "Nema sekcije po imenu {}"

#: inary/constants.py:46
msgid "Can't rebind constant: '{}'"
msgstr ""

#: inary/constants.py:53
msgid "Can't unbind constant: '{}'"
msgstr ""

#: inary/data/history.py:53
#, python-brace-format
msgid "{0} repository is updated."
msgstr "{0} repozitorij je dopunjen."

#: inary/data/history.py:72
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2} with delta."
msgstr "{0} je nadograđen od {1} do {2} sa deltom."

#: inary/data/history.py:75
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} je nadograđen od {1} do {2}"

#: inary/data/history.py:78
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is removed."
msgstr "{0} {1} je uklonjen"

#: inary/data/history.py:80
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is installed."
msgstr "{0} {1} je instaliran"

#: inary/data/history.py:82
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is reinstalled."
msgstr "{0} {1} je ponovno instalirani"

#: inary/data/history.py:84
#, python-brace-format
msgid "{0} is downgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} je nadograđen od {1} do {2}"

#: inary/data/history.py:111 inary/data/history.py:134
msgid "Unknown package operation"
msgstr "Nepoznata operacija paketa"

#: inary/data/index.py:101
msgid "* Generating index tree...\n"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:111
msgid " -> Sorting:  \"{}\""
msgstr "Stvaram  {}..."

#: inary/data/index.py:120
msgid " * Sorted:  \"{}\""
msgstr "Stvaram  {}..."

#: inary/data/index.py:157
msgid " * Added obsoleted packages: [ {} ]"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:164
msgid " * Adding source packages: "
msgstr "Ne mogu naći izvorni paket: {}"

#: inary/data/index.py:207
msgid " * Adding binary packages: "
msgstr "Instalirani paket:"

#: inary/data/index.py:212
msgid "   -> Adding packages from directory \"{}\"... "
msgstr "Dodajem paket u indeks: {}"

#: inary/data/index.py:224
msgid "   * Adding packages from directory \"{}\"... done."
msgstr "Dodajem paket u indeks: {}"

#: inary/data/index.py:227
msgid "* Writing index file."
msgstr ""

#: inary/data/index.py:238
msgid "   -> Adding package to index: \"{}\""
msgstr "Dodajem paket u indeks: {}"

#: inary/data/index.py:254
msgid " * Package \"{}\": metadata corrupt, skipping..."
msgstr ""

#: inary/data/index.py:301
msgid " * Adding \"groups.xml\" to index"
msgstr "Dodajem grupe .xml u indeks"

#: inary/data/index.py:308
msgid " * Adding \"components.xml\" to index"
msgstr "Dodajem komponente .xml u indeks"

#: inary/data/index.py:314
msgid " * Component in {} is corrupt"
msgstr "Komponenta {} nije nađena"

#: inary/data/index.py:318
msgid " * Adding \"distribution.xml\" to index"
msgstr "Dodajem .xml distribucije u indeks"

#: inary/data/index.py:324
msgid " * Distribution in {} is corrupt"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:339
msgid "   -> Adding source to index: \"{}\""
msgstr "Dodajem paket u indeks: {}"

#: inary/data/index.py:360
msgid "Building index of Inary files under \"{}\" \n"
msgstr "Izgradnja indeksa INARY datoteka pod {}"

#: inary/data/index.py:365
msgid "* Index file written."
msgstr "Napisana je index datoteka"

#: inary/data/metadata.py:84
#, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Dist. Release: {1}\n"
msgstr "Distribucija: {0}, Vrijeme instalacije: {1}\n"

#: inary/data/metadata.py:86
#, python-brace-format
msgid "Architecture: {0}, Installed Size: {1}"
msgstr "Arhitektura: {0}, Instalirana veličina: {1}"

#: inary/data/metadata.py:92
msgid ", Package Size: {}"
msgstr ", Veličina paketa: {}"

#: inary/data/metadata.py:94
msgid ", install.tar.xz sha1sum: {}"
msgstr ", install.tar.xz sha1sum: {}"

#: inary/data/pgraph.py:34
msgid "Encountered cycle {}"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:167
#, python-brace-format
msgid "URI: {0}, type: {1}, sha1sum: {2}"
msgstr "URI: {0}, type: {1}, sha1sum: {2}"

#: inary/data/specfile.py:202 inary/data/specfile.py:206
msgid " or "
msgstr "ili"

#: inary/data/specfile.py:305
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" dependency of package \"{1}\" is not satisfied."
msgstr "{0} zavisnost paketa {1} nije zadovoljena"

#: inary/data/specfile.py:404 inary/data/specfile.py:508
msgid "Summary: {}\n"
msgstr "Sažetak: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:405 inary/data/specfile.py:509
msgid "Description: {}\n"
msgstr "Opis: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:406 inary/data/specfile.py:510
msgid "Licenses: {}\n"
msgstr "Licence: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:407 inary/data/specfile.py:511
msgid "Component: {}\n"
msgstr "Komponenta: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:408
msgid "Provides: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:411
msgid "   - Commands: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:416
msgid "   - CMAKE Needs: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:421
msgid "   - PkgConfig Needs: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:426
msgid "   - Services: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:431
msgid "Dependencies: "
msgstr "Zavisnosti:"

#: inary/data/specfile.py:486
msgid "translations.xml file is badly formed.: {}"
msgstr "translations.xml datoteka je loše formirana."

#: inary/data/specfile.py:512
msgid "Build Dependencies: "
msgstr ""

#: inary/db/componentdb.py:114
msgid "Component {} not found."
msgstr "Komponenta {} nije nađena"

#: inary/db/filesdb.py:48
msgid "Creating files database..."
msgstr "Obnovi bazu podataka datoteka"

#: inary/db/filesdb.py:55
msgid " -> Adding files of \"{}\" package to db..."
msgstr "Dodajem {} u db... "

#: inary/db/filesdb.py:58
msgid ""
"\n"
"Added files database..."
msgstr "Obnovi bazu podataka datoteka"

#: inary/db/groupdb.py:83 inary/db/groupdb.py:92
msgid "Group \"{}\" not found."
msgstr "Grupa {} nije nađena"

#: inary/db/installdb.py:47
msgid "installed"
msgstr "instaliran"

#: inary/db/installdb.py:47
msgid "installed-pending"
msgstr ""

#: inary/db/installdb.py:64
#, python-brace-format
msgid ""
"State: {0}\n"
"Version: {1}, Release: {2}\n"
msgstr "Ime:{0}, verzija{1}, izdanje:{2}\n"

#: inary/db/installdb.py:68
#, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Install Time: {1}\n"
msgstr "Distribucija:{0}, Vrijeme instalacije: {1}\n"

#: inary/db/installdb.py:130
msgid "Installation info for package \"{}\" is broken. Reinstall it to fix this problem."
msgstr "Instalacijska informacija za paket {} je slomljena.Ponovno ga instalirajte da biste riješili problem."

#: inary/db/installdb.py:550 inary/operations/upgrade.py:99
msgid "Package \"{}\" is not installed."
msgstr "Paket {} nije instaliran."

#: inary/db/itembyrepo.py:48
msgid "\"{}\" not found in any repository."
msgstr "{} nije nađen u nijednom repozitoriju."

#: inary/db/itembyrepo.py:60
msgid "Repo item \"{}\" not found."
msgstr "Stavka repozitorija {} nije nađena"

#: inary/db/itembyrepo.py:71 inary/db/itembyrepo.py:83
#: inary/db/itembyrepo.py:94
msgid "Repository \"{}\" does not exist."
msgstr "repozitorij {} ne postoji."

#: inary/db/packagedb.py:203 inary/db/packagedb.py:211
#: inary/db/packagedb.py:219 inary/db/packagedb.py:227
#: inary/db/packagedb.py:235
msgid "Package \"{}\" not found."
msgstr "Paket {} nije nađen."

#: inary/db/repodb.py:185
msgid ""
"Error parsing repository index information: {} \n"
" Index file does not exist or is malformed."
msgstr ""

#: inary/db/repodb.py:294
msgid ""
"Repository \"{}\" is not compatible with your distribution. Repository is disabled.\n"
"Your distribution is {} release {}\n"
"Repository distribution is {} release {}\n"
"\n"
"If you want add this repository please use \"--ignore-check\" parameter with this command."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:41
msgid "PyCurl module not found. Please install python3-pycurl or check your installation."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:166
msgid "Filename error"
msgstr "Greška imena datoteke"

#: inary/fetcher.py:170
msgid "Access denied to write to destination directory: \"{}\""
msgstr "Odbijen pristup za pisanje u odredišnom direktoriju: \"{}\""

#: inary/fetcher.py:176
msgid "Access denied to destination file: \"{}\""
msgstr "Odbijen pristup odedišnoj datoteci: \"{}\" "

#: inary/fetcher.py:181
msgid "File already exsist. Download skiped..."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:226
msgid "Partial file detected. Download resuming..."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:248
msgid "RESPONSE: "
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:250
msgid "Downloaded from: "
msgstr "Preuzimam  {} / {}"

#: inary/fetcher.py:259
msgid "Download error: {}"
msgstr "Preuzimam  {} / {}"

#: inary/fetcher.py:266
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
msgstr "Došlo je do greške.Provjerite adresu arhiva i/ili dozvole ponovno."

#: inary/fetcher.py:307
msgid "Proxy configuration has been found for '{}' protocol."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:317
msgid "Bandwidth usage is limited to {} KB/s."
msgstr "Držite korištenje propusne moći pod određenim KB-a"

#: inary/fetcher.py:331
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:341
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:364
msgid "Trying fallback address: \"{}\""
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:375
msgid "No such file or no permission to read for {}."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:388
msgid "\"{}\" mirrors are not defined."
msgstr "{} zrcala nisu definirana."

#: inary/fetcher.py:404
msgid "Could not fetch source from \"{}\" mirrors."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:423
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" package found in \"{1}\" repository."
msgstr "{0} paket nađen u {1} repozitoriju"

#: inary/fetcher.py:430
msgid "\"{}\" package already fetched."
msgstr "{} paket je već dohvaćen"

#: inary/file.py:43
#, python-brace-format
msgid "URL \"{0}\" already downloaded as \"{1}\""
msgstr "URL {0} već preuzet kao {1}"

#: inary/file.py:52
msgid "No signature found for \"{}\""
msgstr "Nije pronađen potpis za {}"

#: inary/file.py:63
msgid "GPG Signature is invalid for \"{}\""
msgstr "Nije pronađen potpis za {}"

#: inary/file.py:85
msgid "uri must have type either URI or string."
msgstr ""

#: inary/file.py:155
msgid "Fetching {}"
msgstr ""

#: inary/file.py:170 inary/operations/info.py:40
msgid "File \"{}\" not found."
msgstr "Datoteka {} nije nađena"

#: inary/file.py:193
msgid ""
"File integrity of \"{}\" compromised.\n"
" localfile:{}\n"
" newsha1: {}"
msgstr "Provjera integriteta{}"

#: inary/file.py:217
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr ""

#: inary/file.py:223
msgid "Remote write not implemented."
msgstr ""

#: inary/file.py:277 inary/file.py:282
msgid "ERROR: 'gpg --detach-sig {}' failed."
msgstr "GREŠKA: gpg --detach-sig {} nije uspjelo"

#: inary/mirrors.py:58
msgid "Mirrors file \"{}\" does not exist. Could not resolve \"mirrors://\""
msgstr "Repozitorij {} ne postoji.Ne mogu ukloniti."

#: inary/operations/build.py:123
msgid "Path \"{}\" belongs in multiple packages."
msgstr "Putanja {} ne pripada instaliranom paketu"

#: inary/operations/build.py:156
msgid "Removing special file skipped for: \"{}\""
msgstr "Uklanjam paket {}"

#: inary/operations/build.py:160
#, python-brace-format
msgid "Removing special \"{0}\" file: \"{1}\""
msgstr "Uklanjam paket {}"

#: inary/operations/build.py:210
msgid "Source URI: {}"
msgstr "Izvor URI: {}"

#: inary/operations/build.py:215
msgid "Source \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "Izvor {} nije pronađen u nijednom aktivnom repozitoriju."

#: inary/operations/build.py:238
msgid "[ !!! ] Building RFP for {}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:241
msgid "Would you like to compile this RFP package?"
msgstr "Želite li nastaviti?"

#: inary/operations/build.py:244
msgid "Didn't permit build RFP package."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:354
msgid "pspec.xml avoids this package from building for \"{}\""
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:357
msgid "Building source package: \"{}\""
msgstr "Ne mogu naći izvorni paket: {}"

#: inary/operations/build.py:373
msgid "ccache detected..."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:375
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:417
msgid "Rebuilding source for build type: {}"
msgstr "Dodajem paket u indeks: {}"

#: inary/operations/build.py:529
msgid "PostOps Script Fetched."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:549
msgid "Cannot find component.xml for \"{}\" in remote directory, Source is now part of unknown component."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:557
msgid "Cannot find component.xml for \"{}\" in upper directory, Source is now part of unknown component."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:568
msgid "Building source package: \"{}\" [ Fetching Step ]"
msgstr "Ne mogu naći izvorni paket: {}"

#: inary/operations/build.py:573
msgid "Building source package: \"{}\" [ Unpacking Step ]"
msgstr "Ne mogu naći izvorni paket: {}"

#: inary/operations/build.py:579
msgid "Unpacking archive(s)..."
msgstr "Raspakiravanje arhive(a)..."

#: inary/operations/build.py:587
msgid " -> unpacked ({})"
msgstr "raspakiran {}"

#: inary/operations/build.py:592
msgid "Building source package: \"{}\" [ SetupAction Step ]"
msgstr "Ne mogu naći izvorni paket: {}"

#: inary/operations/build.py:598
msgid "Setting up source..."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:603
msgid "Building source package: \"{}\" [ BuildAction Step ]"
msgstr "Ne mogu naći izvorni paket: {}"

#: inary/operations/build.py:605
msgid "Building source..."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:610
msgid "Building source package: \"{}\" [ CheckAction Step ]"
msgstr "Ne mogu naći izvorni paket: {}"

#: inary/operations/build.py:612
msgid "Testing package..."
msgstr "Testiram paket..."

#: inary/operations/build.py:616
msgid "Building source package: \"{}\" [ InstallAction Step ]"
msgstr "Ne mogu naći izvorni paket: {}"

#: inary/operations/build.py:618
msgid "Installing..."
msgstr "Instaliram..."

#: inary/operations/build.py:624
msgid "[!] InstallDir {} cleant up."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:704
#, python-brace-format
msgid "Unable to read Actions Script ({0}): {1}"
msgstr "Nije moguće pročitati SCOM skriptu {0}: {1}"

#: inary/operations/build.py:707
#, python-brace-format
msgid "SyntaxError in Actions Script ({0}): {1}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:732
#, python-brace-format
msgid "Unable to read Post Operations script ({0}): {1}"
msgstr "Nije moguće pročitati SCOM skriptu {0}: {1}"

#: inary/operations/build.py:735
#, python-brace-format
msgid "SyntaxError in Post Operations script ({0}): {1}"
msgstr "Nije moguće pročitati SCOM skriptu {0}: {1}"

#: inary/operations/build.py:786 inary/util.py:811
msgid "ERROR: WorkDir ({}) does not exist\n"
msgstr "repozitorij {} ne postoji."

#: inary/operations/build.py:796
msgid "[ Child Process PID ] : "
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:808
msgid ""
"Running commands in \"{}\" function failed:\n"
"Error Message: \n"
"{}\n"
"\t{} "
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:818
msgid "unable to call function from actions: '{}'"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:831
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines a relative 'Path' element: {1}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:835
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines multiple 'Path' tags for {1}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:867
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:875
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:884
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:889
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies."
msgstr "Ima dodatnih paketa zbog zavisnosti"

#: inary/operations/build.py:895
msgid "Build dependency \"{}\" cannot be satisfied."
msgstr "Zavisnost {} od {} ne može biti zadovoljena"

#: inary/operations/build.py:898
msgid "Would you like to install the unsatisfied build dependencies?"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:899
msgid "Installing build dependencies."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:906
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:917
msgid "Patch file is missing: \"{}\"\n"
msgstr "Datoteka paketa: {}"

#: inary/operations/build.py:921
msgid "Patch file is empty: \"{}\""
msgstr "Datoteka paketa: {}"

#: inary/operations/build.py:939
msgid "Applying patch: {}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1079
msgid "No user named '{}' found on the system"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1084
msgid "No group named '{}' found on the system"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1092
msgid "/{} has suid bit set"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1113
msgid "Module \"magic\" cannot found. Falling back with \"file\" command. It is dangerous. So, if you wanna create stable packages, please fix this issue in your workplace. Probably installing \"python3-filemagic\" package might be a good solution."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1126
msgid "File \"{}\" might be a broken symlink. Check it before publishing package."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1130
#, python-brace-format
msgid "'magic' return of \"{0}\" is \"{1}\""
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1136
#, python-brace-format
msgid "'file' command failed with return code {0} for file: \"{1}\""
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1137
msgid ""
"Output:\n"
"{}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1141
msgid "'file' command return is \"{}\""
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1156
msgid "Compiled source building package files generating for source: \"{}\""
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1207
msgid "There are abandoned files under the install dir ({}):"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1244
msgid "Ignoring empty package: \"{}\""
msgstr "Zanemari sukobe pakete"

#: inary/operations/build.py:1249
msgid "Building package: \"{}\""
msgstr "Uklanjam paket {}"

#: inary/operations/build.py:1266
msgid "Creating \"{}\"..."
msgstr "Stvaram  {}..."

#: inary/operations/build.py:1329
msgid "Cleaning build directory..."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1332
msgid "Keeping build directory"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1421
msgid "Action script error caught. {}"
msgstr "Greška skripte: {}"

#: inary/operations/build.py:1424
msgid "*** {} error(s), {} warning(s)"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1512
msgid "Last state was '{}'"
msgstr ""

#: inary/operations/delta.py:49
#, python-brace-format
msgid "The file \"{0}\" belongs to a different package other than '{1}'. Skipping it..."
msgstr ""

#: inary/operations/delta.py:55
msgid "Package \"{}\" has the same release number with the new package. Skipping it..."
msgstr ""

#: inary/operations/delta.py:64
msgid "Creating delta package: \"{}\"..."
msgstr "Testiram paket..."

#: inary/operations/delta.py:75
msgid "All files in the package \"{}\" are different from the files in the new package. Skipping it..."
msgstr ""

#: inary/operations/delta.py:119
msgid "New package \"{}\" exists in the list of old packages. Skipping it..."
msgstr ""

#: inary/operations/emerge.py:47
msgid "No packages to emerge."
msgstr ""

#: inary/operations/emerge.py:61
msgid ""
"The following list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Sljedeći popis paketa biti će instaliran\n"
"iz repozitorija redoslijedom koji će zadovoljiti zavisnosti:\n"

#: inary/operations/emerge.py:64
msgid ""
"The following list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""

#: inary/operations/emerge.py:73 inary/operations/install.py:90
msgid "There are extra packages due to dependencies. Would you like to continue?"
msgstr "Postoje dodatni paketi zbog ovisnosti. Želite li nastaviti?"

#: inary/operations/emerge.py:109
msgid "Cannot find source package: \"{}\""
msgstr "Ne mogu naći izvorni paket: {}"

#: inary/operations/helper.py:57
msgid "Selected packages \"[{}]\" are in conflict with each other."
msgstr "Odabrani paketi [{}] su u sukobu jedni s drugima."

#: inary/operations/helper.py:64
#, python-brace-format
msgid " - [\"{0}\" conflicts with: \"{1}\"]\n"
msgstr "[{0} u sukobu s: {1}]\n"

#: inary/operations/helper.py:68
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"{}"
msgstr "Slijedeći paketi će biti nadograđeni:"

#: inary/operations/helper.py:70
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Uklonite sljedeće sukobljene pakete?"

#: inary/operations/helper.py:72
msgid "Conflicting packages should be removed to continue."
msgstr "Sukobljene pakete treba ukloniti da bi se nastavilo"

#: inary/operations/helper.py:121 inary/operations/remove.py:95
msgid "After this operation, {:.2f} {} space will be freed."
msgstr ""

#: inary/operations/helper.py:124
msgid "After this operation, {:.2f} {} space will be used."
msgstr ""

#: inary/operations/helper.py:248
#, python-brace-format
msgid "Keeping old config file {0} as {0}.old-byinary"
msgstr ""

#: inary/operations/helper.py:259
#, python-brace-format
msgid "[?] Would you like to see changes in config files of \"{0}\" package"
msgstr "Provjerava samo promijenjene konfiguracijske datoteke paketa"

#: inary/operations/helper.py:266
msgid "[*] Changes in config file: {}"
msgstr ""

#: inary/operations/helper.py:270
msgid "[?] Select the process which will be happened:"
msgstr ""

#: inary/operations/helper.py:271 inary/operations/helper.py:277
msgid "1. Store new config file, not apply [*]"
msgstr ""

#: inary/operations/helper.py:272 inary/operations/helper.py:279
msgid "2. Apply new config file (keep old config)"
msgstr ""

#: inary/operations/helper.py:273 inary/operations/helper.py:286
msgid "3. Apply new config file (don't keep old config)"
msgstr ""

#: inary/operations/helper.py:274
msgid "4. Delete new config file"
msgstr ""

#: inary/operations/helper.py:296
#, python-brace-format
msgid "Deleting new config file {0}"
msgstr ""

#: inary/operations/history.py:88 inary/operations/history.py:114
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\"."
msgstr "Paket {0} je nađen u repozitoriju {1}"

#: inary/operations/history.py:129 inary/operations/history.py:142
#: inary/operations/history.py:152
msgid "\"{}\" could not be found."
msgstr "{} nije moguće pronaći"

#: inary/operations/history.py:215
msgid "There is no packages to taking back (installing or removing)."
msgstr "Nema paketa koji čekaju da ih se konfigurira"

#: inary/operations/history.py:219
msgid "Following packages will be installed:\n"
msgstr "Slijedeći paketi će biti instalirani:\n"

#: inary/operations/history.py:224
msgid "Following packages will be removed:\n"
msgstr "Slijedeći paketi će biti uklonjeni:\n"

#: inary/operations/history.py:228 inary/operations/history.py:247
#: inary/operations/install.py:250 inary/operations/remove.py:102
#: inary/operations/upgrade.py:216
msgid "Would you like to continue?"
msgstr "Želite li nastaviti?"

#: inary/operations/history.py:235 inary/operations/install.py:104
#: inary/operations/upgrade.py:229
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimam  {} / {}"

#: inary/operations/history.py:245
msgid ""
"\n"
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
msgstr ""

#: inary/operations/history.py:299
msgid "Taking snapshot of the system."
msgstr "Pravim snimak sustava"

#: inary/operations/install.py:52 inary/operations/install.py:181
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
msgstr "Sljedeći paket(i) su već instalirani, i neće biti instalirani opet:"

#: inary/operations/install.py:58 inary/operations/install.py:264
msgid "No packages to install."
msgstr "Nema paketa za instalaciju."

#: inary/operations/install.py:64
msgid "Checking dependencies for install..."
msgstr "Slijedeći paketi će biti instalirani:"

#: inary/operations/install.py:77
msgid "Following packages will be installed:"
msgstr "Slijedeći paketi će biti instalirani:"

#: inary/operations/install.py:91 inary/operations/install.py:251
#: inary/operations/upgrade.py:217
msgid "External dependencies not satisfied."
msgstr "Vanjske zavisnosti nisu zadovoljene"

#: inary/operations/install.py:136 inary/operations/upgrade.py:258
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram..."

#: inary/operations/install.py:166
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr ""

#: inary/operations/install.py:212
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" is not compatible with your distribution release '{1}' '{2}'."
msgstr "Paket {0} nije kompatibilan s vašim izdanjem distribucije {1} {2}."

#: inary/operations/install.py:217
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" ('{1}') is not compatible with your '{2}' architecture."
msgstr "Paket {0} ({1}) nije kompatibilan s vašom ({2}) arhitekturom."

#: inary/operations/install.py:242
msgid "External dependencies not satisfied: \"{}\""
msgstr "Vanjske zavisnosti nisu zadovoljene: {}"

#: inary/operations/install.py:247
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
msgstr "Sljedeći paketi će biti instalirani kako bi se zadovoljile zavisnosti:"

#: inary/operations/install.py:295
msgid "Installation order: "
msgstr "Redoslijed instaliranja:"

#: inary/operations/install.py:327
msgid " -> checking {}"
msgstr ""

#: inary/operations/install.py:363
msgid "Following packages are not satisfied:\n"
msgstr "Slijedeći paketi će biti instalirani:\n"

#: inary/operations/install.py:365
#, python-brace-format
msgid " -> \"{0}\" dependency(s) of package \"{1}\" is not satisfied.\n"
msgstr "{0} zavisnost paketa {1} nije zadovoljena"

#: inary/operations/remove.py:58
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
msgstr ""

#: inary/operations/remove.py:64 inary/operations/upgrade.py:469
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
msgstr ""

#: inary/operations/remove.py:72
msgid "Package \"{}\" does not exist. Cannot remove."
msgstr "Paket {} ne postoji.Ne mogu okloniti."

#: inary/operations/remove.py:76
msgid "No packages to remove."
msgstr "Nema paketa za uklanajnje."

#: inary/operations/remove.py:85
msgid "The following list of packages will be removed in the respective order to satisfy dependencies:"
msgstr ""
"Sljedeći popis paketa biti će instaliran\n"
"iz repozitorija redoslijedom koji će zadovoljiti zavisnosti:\n"

#: inary/operations/remove.py:103
msgid "Package removal declined."
msgstr "Ponovna instalacija paketa odbijena"

#: inary/operations/remove.py:122
msgid "Package \"{}\" is not installed. Cannot remove."
msgstr "Paket {} nije instaliran. Ne mogu ukloniti."

#: inary/operations/remove.py:184
msgid "Conflicts remain."
msgstr "Sukobi ostaju"

#: inary/operations/remove.py:193
msgid "Obsoleted packages remaining."
msgstr "Zamijenjeni paket ostaje"

#: inary/operations/remove.py:198
msgid "Replaced package remains."
msgstr "Zamijenjeni paket ostaje"

#: inary/operations/repository.py:35
msgid "Not a valid repository name."
msgstr "Nema valjanog imena repozitorija"

#: inary/operations/repository.py:39
msgid "Repository \"{}\" already present."
msgstr "Repozitorij {} je već prisutan."

#: inary/operations/repository.py:43
msgid "Repository \"{}\" already present with name \"{}\"."
msgstr "Repozitorij je već prisutan po imenu {}."

#: inary/operations/repository.py:48 inary/operations/repository.py:58
msgid "Flushing database caches..."
msgstr "Testiram paket..."

#: inary/operations/repository.py:50
msgid "Repository \"{}\" added to system."
msgstr "Repozitorij {} dodan vašen sustavu."

#: inary/operations/repository.py:60
msgid "Repository \"{}\" removed from system."
msgstr "Repozitorij {} je uklonjen iz sustava."

#: inary/operations/repository.py:63
msgid "Repository \"{}\" does not exist. Cannot remove."
msgstr "Repozitorij {} ne postoji.Ne mogu ukloniti."

#: inary/operations/repository.py:79 inary/operations/repository.py:92
#: inary/operations/repository.py:101
msgid "Regenerating database caches..."
msgstr "Obnovi bazu podataka datoteka"

#: inary/operations/repository.py:118
msgid "\"{}\" repository information is up-to-date."
msgstr "{} informacije repozitorija su dopunjene."

#: inary/operations/repository.py:120
msgid "Updating database at any rate as requested."
msgstr "Dopuna baze podataka u svakom slučaju kako je zahtjevano"

#: inary/operations/repository.py:132
msgid "Repository \"{}\" is deactivated because of GPG Signature fail."
msgstr ""

#: inary/operations/repository.py:137
msgid "Package database updated."
msgstr "Baza podataka paketa je dopunjena."

#: inary/operations/repository.py:140
msgid "No repository named \"{}\" found."
msgstr "NIjedan reopzitori zvan {} nije nađen."

#: inary/operations/upgrade.py:60
msgid "You must restart the following service(s) manually for the updated software to take effect:"
msgstr "Morate ponovno pokrenuti sljedeće uslugu(e) ručno za dopunjeni  software stupi na snagu:"

#: inary/operations/upgrade.py:67
msgid "You must restart your system for the updates in the following package(s) to take effect:"
msgstr ""

#: inary/operations/upgrade.py:94
msgid "Warning: package *name* ends with '.inary'"
msgstr "Upozorenje: *ime* paketa završava sa '.inary'"

#: inary/operations/upgrade.py:104
msgid "Package \"{}\" is not available in repositories."
msgstr "Paket {} nije dostupan u repozitorijima."

#: inary/operations/upgrade.py:128
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0.name}\" is already at the latest release {0.release}."
msgstr "Paket {0.name} je već najnovije izdanje {0.release}."

#: inary/operations/upgrade.py:132
msgid "The following packages have different sha1sum:"
msgstr "Slijedeći paketi će biti nadograđeni:"

#: inary/operations/upgrade.py:199
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Slijedeći paketi će biti nadograđeni:"

#: inary/operations/upgrade.py:209
msgid "There are extra packages due to dependencies."
msgstr "Ima dodatnih paketa zbog zavisnosti"

#: inary/operations/upgrade.py:322
#, python-brace-format
msgid "Dependency \"{0}\" of \"{1}\" cannot be satisfied."
msgstr "Zavisnost {0} od {1} ne može biti zadovoljena"

#: inary/operations/upgrade.py:324
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "Nadogradnja nije moguća."

#: inary/operations/upgrade.py:428
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
msgstr ""

#: inary/operations/upgrade.py:455
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
msgstr ""

#: inary/package.py:79
msgid "Cannot open package file: \"{}\""
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku paketa: {}"

#: inary/package.py:100
msgid "Unsupported package format: {}"
msgstr "Nepodržani format paketa: {}"

#: inary/package.py:114
msgid ""
"There was a problem while fetching \"{}\".\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""

#: inary/package.py:119
msgid "{} [cached]"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:87
msgid "At least one '{}' tag should have local text."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:94
#, python-brace-format
msgid "'{0}' language of tag '{1}' is empty."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:122
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:129 inary/sxml/autoxml.py:145
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:392
msgid "autoxml.check: '{}' errors."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:456 inary/sxml/autoxml.py:467
msgid "autoxml.parse: String '{}' has errors."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:482 inary/sxml/autoxml.py:493
msgid "autoxml.read: File '{}' has errors."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:502
msgid "autoxml.write: object validation has failed."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:511
msgid "autoxml.write: File encoding '{}' has errors."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:572
msgid "gen_tag: unrecognized tag type {} in spec."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:626 inary/sxml/autoxml.py:638
msgid "Mandatory variable {} not available."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:711
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded."
msgstr "Neslaganje tipa: DOM se ne može dekodirati"

#: inary/sxml/autoxml.py:716 inary/sxml/autoxml.py:726
msgid "Mandatory token {} not available."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:732
#, python-brace-format
msgid "Type mismatch. Expected {0}, got {1}"
msgstr "Neslaganje tipa. Očekivani {0}, dobiveni {1} "

#: inary/sxml/autoxml.py:762 inary/sxml/autoxml.py:889
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded."
msgstr "Neslaganje tipa: DOM se ne može dekodirati"

#: inary/sxml/autoxml.py:766 inary/sxml/autoxml.py:782
#: inary/sxml/autoxml.py:796 inary/sxml/autoxml.py:893
#: inary/sxml/autoxml.py:907 inary/sxml/autoxml.py:921
msgid "Mandatory argument not available."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:779 inary/sxml/autoxml.py:904
msgid "Object cannot be encoded."
msgstr "Objekt ne može biti kodiran"

#: inary/sxml/autoxml.py:793 inary/sxml/autoxml.py:918
msgid "Object cannot be formatted."
msgstr "Objekt ne može biti formiran"

#: inary/sxml/autoxml.py:809
msgid "List type must contain only one element."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:823 inary/sxml/autoxml.py:846
#, python-brace-format
msgid "Mandatory list \"{0}\" under \"{1}\" node is empty."
msgstr ""

#: inary/sxml/xmlext_iks.py:104 inary/sxml/xmlext_minidom.py:127
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr ""

#: inary/sxml/xmlext_minidom.py:56 inary/sxml/xmlfile_iks.py:73
#: inary/sxml/xmlfile_iks.py:100 inary/sxml/xmlfile_minidom.py:74
#: inary/sxml/xmlfile_minidom.py:101
msgid "File \"{}\" has invalid XML: {}\n"
msgstr "Datoteka {} ima neispravan XML"

#: inary/sxml/xmlext_minidom.py:65
msgid ""
"FileString is an invalid XML: {}\n"
"\n"
"FileString: {}\n"
msgstr "Datoteka {} ima neispravan XML"

#: inary/sxml/xmlfile_iks.py:82 inary/sxml/xmlfile_minidom.py:83
#, python-brace-format
msgid "Cannot read URI {0}: {1}"
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:61
msgid "[-] Process triggering for "
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:67
msgid "[!] Triggering end with "
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:71
msgid "[+] Process triggered for [;0m{}"
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:86
msgid "Process triggering for sysconf.\n"
msgstr ""

#: inary/uri.py:83
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr ""

#: inary/util.py:45
msgid "Module: 'subprocess' can not imported."
msgstr ""

#: inary/util.py:93
msgid "Another instance of Inary is running. Only one instance is allowed."
msgstr ""

#: inary/util.py:97
msgid "Invalidating database caches..."
msgstr "Dopuni  bazu podataka u svakom slučaju"

#: inary/util.py:99
msgid "Updating database caches..."
msgstr "Dopuni  bazu podataka u svakom slučaju"

#: inary/util.py:305 inary/util.py:322
msgid "Running "
msgstr ""

#: inary/util.py:311 inary/util.py:340
#, python-brace-format
msgid "return value for \"{0}\" is {1}"
msgstr ""

#: inary/util.py:552
msgid "File {} not found."
msgstr "Datoteka {} nije nađena"

#: inary/util.py:663
msgid "Including external link \"{}\""
msgstr "Uključujući vanjsku poveznicu {}"

#: inary/util.py:665
msgid "Including directory \"{}\""
msgstr "Uključujući direktorij {}"

#: inary/util.py:756
msgid "You don't have necessary read permissions"
msgstr "Nemate potrebne dozvole za čitanje"

#: inary/util.py:759
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of \"{}\""
msgstr ""

#: inary/util.py:774
msgid "Compression type is not valid: '{}'"
msgstr ""

#: inary/util.py:781
#, python-brace-format
msgid "Error while decompressing \"{0}\": {1}"
msgstr ""

#: inary/util.py:847
#, python-brace-format
msgid "Detected patch level={0} for {1}"
msgstr ""

#: inary/util.py:876
msgid "ERROR: patch (\"{}\") failed."
msgstr "GREŠKA: gpg --detach-sig {} nije uspjelo"

#: inary/util.py:879
#, python-brace-format
msgid "ERROR: patch (\"{0}\") failed: {1}"
msgstr "GREŠKA: gpg --detach-sig {} nije uspjelo"

#: inary/util.py:893
msgid "'strip' command failed for file \"{}\"!"
msgstr ""

#: inary/util.py:901
msgid "'chrpath' command failed for file \"{}\"!"
msgstr ""

#: inary/util.py:910
msgid "'objcopy' (keep-debug) command failed for file \"{}\"!"
msgstr ""

#: inary/util.py:918
msgid "'objcopy' (add-debuglink) command failed for file \"{}\"!"
msgstr ""

#: inary/util.py:1011
msgid "Invalid package name: \"{}\""
msgstr "Neispravno ime paketa: {}"

#: inary/util.py:1076
msgid "Invalid delta package name: \"{}\""
msgstr "Neispravano ime delta paketa: {}"

#: inary/util.py:1216
msgid "Removing empty dir: \"{}\""
msgstr "Uklanjam paket {}"

#: inary/version.py:74
msgid "Invalid version string: '{}'"
msgstr ""

#~ msgid "GNU Config Update Failed."
#~ msgstr "GNU Config završena dopuna."

#~ msgid "Configuring \"{}\" package."
#~ msgstr "Konfiguriram{} paket"

#~ msgid "Downloading <{} / {}>"
#~ msgstr "Preuzimam  {} / {}"

#~ msgid "Repository \"{}\" is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
#~ msgstr "Repozitorij {} nije kompatibilan sa vašom distribucijom.Repozitorij je onemogućen. "

#~ msgid "Fetching source from mirror: \"{}\""
#~ msgstr "Dodajem paket u indeks: {}"

#~ msgid "Sandbox violation: {0} ({1} -> {2})"
#~ msgstr "Sandbox violation: {0} ({1} -> {2})"

#~ msgid "Getting package file \"{}\" from locale."
#~ msgstr "Instaliranje texmf datoteke nije uspjelo"

#~ msgid "Unable to read Post Operations Script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Nije moguće pročitati SCOM skriptu {0}: {1}"

#~ msgid "SyntaxError in Post Operations Script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Nije moguće pročitati SCOM skriptu {0}: {1}"

#~ msgid "Unregistering {} script."
#~ msgstr "Registriranje {} Scom skripte"

#~ msgid "Unregistering scom scripts of \"{}\" package."
#~ msgstr "Registriranje {} Scom skripte"

#~ msgid "Running package's postremove script for \"{}\" package."
#~ msgstr "Nema paketa za uklanajnje."

#~ msgid "Running package's pre remove script for \"{}\" package."
#~ msgstr "Nema paketa za uklanajnje."

#~ msgid "Script error for \"{0}\" package: {1}"
#~ msgstr "Greška skripte: {}"

#~ msgid "Running package's post install script for \"{0}\" package."
#~ msgstr "Nema paketa za uklanajnje."

#~ msgid "Script error for \"{0}\" package: {1}."
#~ msgstr "Greška skripte: {}"

#~ msgid "Script error: {}"
#~ msgstr "Greška skripte: {}"

#~ msgid "Registering \"{0}\" named scom script for \"{1}\"."
#~ msgstr "Registriranje {} Scom skripte"

#~ msgid ""
#~ "Cannot connect to SCOM: \n"
#~ "  \"{}\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu se spojiti na SCOM: \n"
#~ " {}\n"

#~ msgid "Unable to read SCOM script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Nije moguće pročitati SCOM skriptu {0}: {1}"

#~ msgid "Copying \"{}\" to transfer dir"
#~ msgstr "Kopiranje {} u direktorij prijenosa "

#~ msgid "{} repository needs to be updated"
#~ msgstr "{} repozitorij treba nadopuniti"

#~ msgid "scom package is not fully installed."
#~ msgstr "scom paket nije u potpunosti instaliran"

#~ msgid "Bypass scom configuration agent."
#~ msgstr "Zaobiđi Scom konfiguracijski agent"

#~ msgid "Storing files of \"{}\" package."
#~ msgstr "Dodajem {} u db... "

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Lozinka:"

#~ msgid "File \"{}\" has invalid XML."
#~ msgstr "Datoteka {} ima neispravan XML"
